Фансаб-банда Палата 666 представляет...
Перевод: Aria
Редактор: Gambler
Тайминг: Alan
Ретайминг: Ormalin
С чистого неба светит солнце,
Ретайминг: Ormalin
меня согревает летний ветерок.
Тайпсеттинг: artful knave
Я поднимаю крышу машины
Тайпсеттинг: artful knave
и чувствую ритм города.
За английские субтитры благодарим группу SUBlimes
Я не буду жалеть
о сегодняшнем сумасбродстве.
Не бойся терять над собой контроль!
Смотри, как я мчусь по улице
на крутой машине,
а летний бриз ласкает меня.
И неважно, день сейчас или ночь,
ничего не говори, просто следуй за ветром.
Окуни руки в воздух
и позволь ему нежно касаться твоего тела.
Наслаждайся новыми ощущениями.
Эй, прыгай, прыгай смелей.
Мисс "Жди Беды"
Тан Мэнь,
когда будешь в Германии
и увидишь самую большую Рождественскую Ёлку,
передай ей привет от меня.
И помоги мне узнать, счастье ли это.
Ты должен помнить,
что твоя Рождественская Ёлка в Тайване ждёт тебя...
...ждёт, когда ты вернёшься и сделаешь её счастливой.
До Дзы,
неужели у тебя действительно появилась подружка в Германии?
Невероятно!
Наверное, в Германии любят тайванцев.
Я спрошу у Джо Джо о переезде в Германию.
Также
можешь ли ты помочь мне передать письмо Тан Мэню?
Тан Мэнь,
я написала тебе так много писем.
Почему ты не отвечаешь?
Я была рада услышать от До Дзы, что у тебя всё хорошо,
поэтому я могу успокоиться.
Неважно, когда ты вернёшься,
ты должен помнить,
твоя Рождественская Ёлка ждёт тебя.
Я жду тебя.
С днём рождения тебя!
С днём рождения!
Загадывай желание. Быстрее.
Хорошо.
Во-первых,
я желаю своей маме и бабушке
здоровья и всего самого хорошего.
Во-вторых,
я хочу, чтобы Тан Мэнь вернулся и сделал Сяо Хуа счастливой.
Цзя Сы Ле, спасибо.
И моё третье желание...
Нельзя говорить вслух!
Но мне хочется.
Я хочу, чтобы тот, кого я люблю
оставался всегда со мной.
Скорей задувай свечу!
Над чем смеёшься?
Налей скорее всем вина.
Сейчас мы будем произносить тосты.
Поняла.
Спасибо.
Цзя Сы Ле,
ты стал таким мужественным!
Раньше она меня била,
как я могу на неё не злиться?
К тому же, она считает меня слабовольным человеком.
Цзян Мин,
тебе надо быть аккуратнее.
Тебе надо во всём ему подчиняться даже до замужества.
Сяо Хуа,
уверена, что не хочешь выйти замуж за Цзя Сы Ле?
Бабушка...
Я всего лишь пошутила.
Но Сяо Хуа,
бабушка тебя очень любит.
Поэтому...
Как насчёт...
Хочешь ли ты быть моей крёстной внучкой?
Хорошо.
Это замечательно.
Тогда... Тогда не могла бы ты называть меня...
бабушкой?
Бабушка.
Моя милая внученька...
У меня есть внучка!
Сяо Хуа,
раз ты стала крёстной внучкой бабушки,
значит ты стала моей крёстной дочерью.
Я всегда мечтала о дочери.
Правильно... Посмотри.
Посмотри на её натуральные кудри. Они такие же, как и у тебя.
Вы выглядите как мать и дочь.
Ну, скорее, назови её мамой.
Или ты не любишь меня?
Тётушка,
вовсе нет.
Просто
у меня раньше не было матери,
и я никого не называла мамой.
Поэтому я не знаю, что делать.
Я очень хочу называть вас мамой, но и боюсь этого.
Верно...
Ну и ладно...
Будем привыкать друг к другу.
Ну давай...
Давай...
Поздравляю Цзя Сы Ле с днём рождения.
Спасибо.
С днём рождения!
Спасибо.
Пусть моя внучка будет всегда счастливой,
пусть все будут счастливы.
Счастья... Спасибо...
С днём рождения, Сы Ле.
Давай подскажу.
Это наш хит продаж.
Осталось по одной заколки каждого цвета.
И больше завоза не будет.
Я хочу её купить.
Ок. С тебя 199 долларов.
Сдача 1 доллар.
Можно без сдачи.
Хорошо... Спасибо.
До свидания.
Всего доброго.
До свидания. Приходите ещё! До свидания!
Сяо Хуа,
раз у нас так хорошо идут дела,
Может, бабушка будет делать больше похожих аксессуаров?
Нет.
Всё надеются, что наши украшения уникальны,
поэтому они так хорошо расходятся.
Кроме того, они приходят в наш магазин,
чтобы увидеть что-то новое.
Ты права.
Сяо Хуа,
Пи Пи!
У тебя снова отрасли волосы!
Я их просто уже 2 года не распрямляла.
И они снова начали виться.
Тебе идёт.
Так намного привычней.
Мне тоже.
Как ты смеешь такое говорить?
Тебя не было полтора года.
Я так скучала!
Ладно. Прости меня.
Папа хотел, чтоб я поступила в лучшую гимназию,
поэтому никуда меня не выпускал.
И как результат?
Я первая в Муниципальной Школе Тайпея для девушек!
Мы должны это отпраздновать!
Пойдём...
Это для тебя.
Это украшение я сама придумала и сделала.
Я уже дала ему имя.
Правда? И как же оно называется?
"Ожидание Рождественской Ёлки".
Ожидание?
Поняла.
Ты ждёшь человека, которого любишь.
Ты ждёшь Тан Мэня, я права?
Ты любишь его?
Я очень сильно его люблю.
Сяо Хуа, Джо Джо, вместе навсегда!
Вы обязательно увидитесь.
Правда?
Сяо Хуа, я отойду на время!
Помнишь?
Ты пообещал мне... всё, что я захочу...
Почему я должна помогать тебе?
Ты так расстроил Сяо Хуа.
А я её лучшая подруга!
Я очень сильно зла за неё.
Поэтому я надеюсь её вернуть.
Как насчёт договора?
Пока ты мне помогаешь,
я обещаю тебе всё, что ты захочешь.
Я не забыл.
Я в долгу перед тобой.
Пришла пора вернуть долг.
И что же ты хочешь?
Это адрес До Дзы в Германии.
До Дзы?
До Дзы работает у Тан Мэня,
поэтому они всегда вместе.
Я надеюсь, что ты сможешь вернуть Тан Мэня обратно.
Вернуть его к Сяо Хуа.
Если не можешь этого сделать,
то можешь забыть о своих однокашниках!
Цзя Сы Ле,
я думаю, Тан Мэнь тогда уехал в Германию
из-за тебя.
Я пришла, чтобы извиниться перед вами обоими.
Простите, что отказалась от Сяо Хуа,
и я хочу поблагодарить вас за это.
Вы помогли мне вырастить Сяо Хуа.
Столько лет прошло,
вы тоже через многое прошли.
Всё хорошо... Забудем об этом...
Правильно.
Спасибо за то, что хранишь секрет
и ничего не рассказываешь Сяо Хуа.
Что за секрет?
Это...
Тётушка, и вы здесь!
Я пришла попрощаться.
Я передала управление компанией в Тайване Сы Ле и Цзян Мин.
И уезжаю вместе с бабушкой в Японию.
Это правда.
Это и есть наш секрет.
Мы не хотели, чтобы ты узнала об этом,
потому что боялись, что ты не вынесешь прощания.
Я правда не вынесу расставания.
Было нелегко привыкнуть к другой бабушке,
а вы уже уезжаете.
Сяо Хуа,
береги себя.
Ухаживай за своими папой и бабушкой,
поняла?
Конечно.
Я люблю бабушку и папу больше всего.
Мне пора.
Сяо Хуа!
Мама,
счастливого пути!
Мама,
я каждый день буду молиться, чтобы вы с бабушкой были счастливы
и здоровы.
Мама, что случилось?
Я сказала что-то не так,
или вам не нравится, что я называю вас мамой?
Но я думала,
раз бабушка сделала меня своей внучкой,
вы примите меня как свою дочь.
И раз вы не собираетесь возвращаться,
навряд ли мы ещё встретимся.
Я буду очень скучать по вас,
и поэтому хочу называть вас мамой.
Вам это не нравится?
Вовсе нет.
Сяо Хуа, спасибо тебе.
Спасибо тебе.
Спасибо тебе...
Мама,
раньше я вас боялась.
Даже временами думала,
почему у такого прекрасного парня, как Цзя Сы Ле,
такая ужасная мать.
Но теперь поняла.
Вы невероятно заботливый человек.
Вы дали Цзя Сы Ле много любви.
Цзя Сы Ле очень повезло!
Сяо Хуа,
ты похожа на ангела.
Я думаю, что Тан Мэнь обязательно вернётся.
Однажды, он поймёт,
что даже если рядом с ним много прекрасных девушек,
они не такие особенные, как ты.
Правда?
Правда.
Иди домой.
Пока, мама!
Пока.
С тех пор как мы выпустили "Сладенький цветочек",
мы получили множество прекрасных отзывов от женщин.
Это наш хит продаж за 2 года.
Поэтому теперь у нас появилась возможность
выпустить продолжение "Сладенького цветочка".
Может ли отдел разработки парфюма выпустить следующую версию как можно скорее?
Может.
Цзян Мин, ты свободна?
На сегодня всё.
Цзян Мин,
завтра я уезжаю в Японию.
Так скоро?
А как же компания?
Теперь у меня есть ты и Сы Ле.
Видя, с каким энтузиазмом вы работали на благо компании,
я со спокойной душой могу оставить всё на вас.
Мы с бабушкой возвращаемся в Японию.
Но я не вынесу расставания с вами.
раз не можешь с нами расстаться,
быстрее становись нашей невесткой,
и приезжайте с Сы Ле и детьми к нам.
Да Шу!...
Режиссёр.
Вот твой сценарий.
Это новое шоу!
Да.
Будет трансляция в прямом эфире.
Также будет участвовать один известный актёр, который уже давно не снимался.
Его пригласили другие режиссёры.
Режиссёр,
это мои эпизоды...
У меня много работы?
У тебя? Ты будешь играть его прислугу.
Хорошо, господин.
Да... господин.
Простите,
могу я узнать, почему вы смотрите на нашего хозяина?
У тебя очень скучная роль.
Вовсе нет!
Я очень правдоподобно сыграю слугу.
Можете пользоваться первым и вторым этажами.
Режиссёр... Это катастрофа!
Ван Вэн Сина внезапно госпитализировали с аппендицитом,
и он не сможет сегодня приехать.
Что же нам делать?
К счастью мы ещё не начали снимать сцены с ним.
Поскорее найдите замену.
Нет. Где я найду замену?
Да Шу!...
Иди сюда... посмотри.
Он так похож на тебя характером!
Ты возьмёшь эту роль.
Какую роль?
Ты сыграешь брата жены главного героя.
Я...
Смогу ли я?
Да Шу,
ты играешь уже 20 лет.
Для тебя эта роль - шанс,
ты должен использовать такую возможность.
Спасибо, режиссёр!
Постарайся!
Быстрее выучи свой текст.
Мы начнём снимать после короткого перерыва.
Нет проблем!
Пожалуйста, попросите его выйти.
Прости,
но ты должен знать, что моя сестра вынашивает твоего ребёнка.
Да Шу!
Ты должен жениться на ней.
Да Шу, у тебя телефон звонит.
Спасибо.
Да не за что.
Алло?
Нет связи.
Странно.
Почему Да Шу бросил трубку?
Председатель, у меня срочный документ в ноутбуке,
который требует вашего подтверждения.
Вот.
Спасибо.
Алло?
Я Ань.
Ты мне звонила?
Да Шу...
Я Ань, дай мне сказать.
Я получил постоянную роль.
Я больше не актёр-эпизодник.
Правда?
Поздравляю тебя.
Могу я приехать чуть-чуть попозже?
Хочешь увидеться со мной?
Нет.
Боюсь, я начну волноваться.
Но завтра я уезжаю.
Завтра?
Да Шу!...
Мы начинаем.
Хорошо...
Я Ань, мне надо идти.
Если хочешь приехать, приезжай.
Пока.
Прости,
но ты должен знать, что моя сестра вынашивает твоего ребёнка.
Умоляю тебя.
Если ты откажешься от неё,
она не сможет больше жить.
Не подскажите, где мне найти Да Шу...
...она не сможет жить...
Я прошу прощения, я...
Да Шу.
Я Ань.
Я так нервничаю.
Это моя первая непредусмотренная роль.
И я больше не актёр-эпизодник.
Это так здорово!
Да Шу,
с тех пор как мы знакомы,
хотя у тебя и нет выдающегося таланта,
ты всегда был сокровищем,
и всегда серьёзно подходил к тому, что делал.
И сейчас наступило время, когда исполнятся твои мечты.
Ты не похож на меня, я-то отступаюсь от мечты, чуть только завидев трудности.
Да Шу,
ты самый замечательный человек, которого я когда-либо знала,
который заслужил моё уважение.
Да Шу,
спасибо тебе.
Спасибо за то, что растил Сяо Хуа,
окружил её любовью и заботой.
Я очень благодарна тебе.
Я тоже должен поблагодарить тебя.
Ты не сказала Сяо Хуа о её происхождении
и не попросила вернуть её тебе.
Вернуть её назад?
Как я могу так поступить?
В течение последних 20 лет
ты заботился о Сяо Хуа, давал ей столько любви.
Ты отец Сяо Хуа.
Правильно.
Я отец Сяо Хуа.
Начинаем съёмки!
Актёр на главную мужскую роль ещё не пришёл?
Главный актёр здесь!
Что с тобой происходит?
Похоже, тебя что-то беспокоит.
Вообще-то... я встречаюсь с Цинь Тянем..
Цинь... Цинь Тян?
Ты имеешь в виду главного актёра в этом шоу?
Он становится всё более и более популярным сейчас,
в то время как я остаюсь актёром-эпизодником.
Поэтому мы скрываем наши отношения.
Мне так больно.
Я Ань!
Я Ань,
что ты делаешь?
Я беременна,
но он бросил меня!
Зачем мне жить?
Пожалуйста, отдай этого ребёнка кому-нибудь. Или в сиротский приют.
Я не могу смотреть на этого ребёнка.
Смотря на малышку, вспоминаю её ненавистного отца.
Тян Гэ,
вам надо наложить грим...
Тянь Гэ.
Цинь Тян?
Он главный герой?
Да.
Двадцать лет назад он был на пике славы.
Было непросто уговорить его сняться снова.
Слышал, у него был роман,
и всё закончилось тем, что его богатая жена
выгнала его из дома, и они потом развелись.
Он согласился сняться только потому, что ему нужны деньги.
Абсурд!
Да Шу.
Эй...
Тебя же это не касается, чего это ты так разозлился, Да Шу?
Ладно... Начнём снимать...
Пойдём.
Пойдём, поторопись!
Тянь Гэ,
мы можем начать снимать?
Эта сцена очень простая.
Кто играет брата?
Да Шу!
Да Шу, иди сюда скорей.
Тян Гэ,
он играет брата.
Его зовут Да Шу.
У тебя больше реплик, чем у меня.
Ты должен хорошо играть и не допускать ошибок.
У меня мало времени.
Да Шу.
Хорошо.
Ок, давайте начнём снимать.
Все готовы.
5,4,3,2...
Кто вы?
И почему так смотрите на нашего хозяина?
Пожалуйста, попроси его выйти ко мне.
Лао Ван,
можешь идти.
Что ты здесь делаешь?
Прости,
но моя сестра беременна.
Пожалуйста, женись на ней.
Шутишь?
Она мне не ровня.
Она всего лишь скромная служанка.
Я играл с ней с самого начала.
Кто бы мог подумать, что она забеременеет.
Что?
Используешь этого ребёнка, чтобы повлиять на меня?
С такой женщиной
надо было давным-давно порвать.
Но она...
Она молодая девушка.
Что скажут люди?
И что ты предлагаешь?
Если не хочет позора, пусть делает аборт.
Я умоляю тебя.
Если ты не сделаешь этого,
или она покончит с собой.
И что ты предлагаешь?
Что бы ни случилось, мы не поженимся.
Не надо плакать, устраивать скандал или изображать самоубийство.
Эти методы на меня не действуют.
Хочет она жить или нет - это меня не касается.
Как ты можешь быть таким бездушным?
Она носит твоего ребёнка!
Не факт.
Раз она так легко ложиться в постель с мужчиной,
кто знает, от кого она забеременела.
Что?
Хочешь сделать из меня неудачника, который станет папочкой?
Даже не думай об этом!
Ты...
Что вы делаете?
Да Шу, что ты делаешь?
По сценарию ты не должен бить его.
Почему не придерживаешься сценария?
Чудовище!
Ты используешь своё положение, чтобы бросать любящих тебя людей.
Знаешь, сколько людей пострадало из-за тебя?
Женщина, которую ты бросил, не осмелилась жить вместе с дочерью.
Она уехала из родного города, потому что не хотела видеть такого урода, как ты!
Ты безответственен....
Ты бросил своего ребёнка,
оставил её на улице сиротой.
Эгоистичный ублюдок, который думает только о себе!
Ты бесчеловечен!
Отпусти!
Да Шу, ты сошёл с ума?
Сумасшедший.
Как вы могли взять такого ужасного актёра?
Он не только играл не по сценарию, но ещё и осмелился ударить меня!
Чепуха.
Я больше не буду сниматься.
Тян Гэ, не сердитесь.
Я немедленно заменю его.
Вы больше его не увидите.
Не будьте таким, не сердитесь.
Простите...
Да Шу,
я дал тебе такой шанс, и вот как ты отплачиваешь мне?
Уходи!
Ты можешь забыть об участии в моих шоу навсегда!
Не получишь больше никакой роли!
Прости меня.
Я так разозлился.
Он даже не вспомнил тебя.
Ну кто помнит актёров-эпизодников?
Все запоминают только главных героев.
Но в моей истории
ты - главная героиня!
Да Шу,
ты потерял свою первую в жизни роль.
Кто это сказал?
За всё то время, что я играю,
это было самое захватывающее представление.
Но я единственная понял его истинный смысл.
Это правда.
Почему же раньше ты был как немой?
Я не был немым.
Я был честным.
Ок?
Конечно... Честным...
Ты правда завтра уезжаешь?
Ёлочка,
я уверена, что ты знакома с самой большой в мире Рождественской Ёлкой.
Она в Германии.
Думаю, раз она такая известна, ты должна знать её.
Если ты встретишь её,
пожалуйста, передай ей от меня послание.
Пожалуйста, передай модному эксперту,
что тайваньская Рождественская Ёлка ждёт его.
Она хочет знать,
приедет ли он обратно.
На Дзон Сяо Ист, пожалуйста.
Я первый поймал это такси.
На Дзон Сяо Ист, пожалуйста.
Господин.
Госпожа.
Так кого мне туда везти?
Я первая поймала это такси.
Ты такая бессердечная.
Сегодня Рождество, и на улицах много народа.
Где я найду ещё одну машину?
Или ты хочешь, чтобы я как идиот пытался остановить машины на другой стороне дороги?
Если вы оба едете в одно и то же место,
можете оплатить одну поездку на двоих.
Одну на двоих?
Так как вы оба едете в одном направлении,
может, оплатите одну поездку на двоих?
Одну на двоих?
- Я против. - Я согласна!
Это здорово.
Таким образом, ты поможешь симпатичной девушке
сэкономить деньги на поездке.
Так мы разделим это такси на двоих?
Я не хочу тебя эксплуатировать.
С точки зрения стилиста
я вовсе не дешёвка.
Да-да.
Тем более что ты приехал из Германии,
ты, наверное, стал ещё более высокооплачиваемым.
Да.
Кроме того, в этот раз я не потеряю свои ножницы.
И если ты, Рождественская Ёлка, хочешь, чтобы я сделал тебя красивее,
ты не сможешь меня больше ничем шантажировать.
Сейчас я очень нравлюсь самой себе.
И даже если я выгляжу как Рождественская Ёлка,
мне не нужна твоя помощь.
И почему я должен выслушивать предложения какой-то Рождественской Ёлки?
Потому что...
Почему ты называешь меня "Рождественской Ёлкой"?
Смеёшься надо мной?
Тебе не кажется, что ты что-то забыла?
Где же подарки у твоих ног?
Забудь.
Я не обижаюсь на таких невоспитанных придурков, как ты.
Я не собираюсь просить прощения у Рождественской Ёлки.
Не смей называть меня Рождественской Ёлкой.
Чем тебе Рождественская Ёлка не угодила?
Водитель,
сейчас декабрь.
Пожалуйста, увезите меня и Рождественскую Ёлку подальше отсюда.
Пусть летний бриз ласкает меня.
Я хочу, чтоб это лето стало для меня значимым и незабываемым.
Знаешь,
такой я тебя
представлял в своих мечтах.
Подожди.
Разве ты не должен быть сейчас в Германии?
Почему ты вернулся?
И как ты оказался в одной машине со мной?
Ты приехал из-за меня?
И где мы находимся?
Я так долго тебя не видел,
что ты, наверное, забыла о силе молчания.
Мне всё равно.
Я не девушка из высшего общества.
Мне надоела эта сила молчания.
К тому же, я так сильно скучала по тебе и так долго ждала,
ты можешь мне всё объяснить?
Хорошо.
Я должен быть в Германии,
но Ду Ду так соскучился по Рождественской Ёлке,
поэтому я приехал повидать её.
Я согласовал эту поездку со своей компанией.
Я буду приезжать каждый месяц на неделю.
Как и этот новый дом,
я хочу, чтобы Рождественская Ёлка
подождала меня ещё три года.
Через три года, когда мой контракт истечёт,
я буду с ней,
с её бабушкой, отцом
и её магазинчиком.
И никогда больше не покину её.
Ок?
Ну что не так? Глупая.
Я...
Я думала, что больше не нужна тебе.
Цзя Сы Ле тебя больше не любит, но не я.
Кстати, ты знаешь, что
Цзя Сы Ле и Цзян Мин женятся?
Конечно знаю.
Это ведь моё кольцо.
Откуда оно у тебя?
Цзя Сы Ле отдал мне его.
Он сказал, что это свадебный подарок для тебя.
Цзя Сы Ле!
Этот проклятый толстяк приезжал в Германию и отругал меня,
что я не возвращаюсь,
что каждый день он видит грустную Рождественскую Ёлку,
и поэтому ему неудобно жениться на Цзян Мин.
Так вот почему ты приехал?
Значит ты правда хотел, чтобы я осталась с Цзя Сы Ле?
Прости меня. Я черепаха,
свиная башка и щенок!
Да!
Ты черепаха, свиная башка и щенок!
Было жестоко заставить меня так долго тебя ждать.
Богиня,
я надеюсь, что в следующей жизни
люди будут умирать от гнева, услышав мои слова.
С меня достаточно.
Хорошо.
Мы попробуем как-нибудь согласовать это.
Ты должен хорошо подумать.
Что... что согласовать?
Я готов принять любое соглашение.
Только скажи.
Соглашение такое: ты должен полюбить
самую немодную девушку на планете.
Самую немодную девушку на планете?
Что случилось?
Я видел прекрасную богиню.
Она тебе снилась?
Мне тоже!
А что не так?
Самую немодную девушку на планете...
О Господи! Самая немодная девушка на планете...
Не может быть...
Она сказала...
что я должен полюбить самую немодную девушку на планете.
Как такое может быть?
Ты эксперт по моде, Тан Мэнь.
Как я могу полюбить немодную девушку?
Не подходи.
Не приближайся ко мне.
Не приближайся.
Слишком поздно, слишком поздно!
Мне всё равно. Тебе надо быть более ответственным.
Тебе не избавиться от меня до конца своих дней.
Потому что никто кроме меня
тебя больше не полюбит.
Так что смирись с этим.
Нет!...
Я не хочу любить Рождественскую Ёлку!
У наших детей будут такие же кудри, как и у меня.
Это так необычно!
Это ужасно!
Богиня!
Богиня, где ты?
Я научу их рассказывать анекдоты,
чтобы они тоже выиграли конкурс.
Сплошные неудачи!
Накажи меня!
Но не наказывай моих детей.
Ну ничего, мы наймём им стилиста.
Цзя Сы Ле...
Цзя Сы Ле, где ты?
Я отдаю тебе Сяо Хуа.
Какие имена мы дадим нашим детям?
Шу Хуэй, А Мэнь или Ду Ду?
Я хочу вернуться обратно в Германию.
Отдай мне мои билеты на самолёт.
Богиня сказала, что надо быть более храброй в любви.
Если ты бросишь меня,
я тебя накажу.
Господи... Меня покарали за мои грехи.
Помоги мне! Моя богиня!
Неважно, куда ты поедешь,
я буду следовать за тобой.
Не так быстро, а то Шу Хуэй забастует.
Пожалуйста, не надо давать имена вещам.
Не надо на меня всё время ругаться.
Хорошо.
Если прекратишь быть идиоткой, я больше не буду тебя ругать.
Ты опять назвал меня идиоткой.
Если ты не идиотка, то кто же?
Ты вышла на улицу в пижаме.
А разве ты одет не в пижаму?
Я подумала,
здорово, если мы будем носить одинаковую одежду!
Богиня.....
Никогда не чувствовал себя так странно.
Как странно?
Мужья должны ходить за жёнами, куда бы те ни пошли.
Я беспокоюсь. Постоянно волноваться о других так трудно.
Я беспокоюсь. Невозможно быть слишком беззаботным.
Я нашёл твоё хорошее качество.
Правда?
У меня много хороших качеств.
О каком из них ты говоришь?
О твоём бескрайнем оптимизме от того, что ты можешь слепо себя убеждать.
Бескрайний оптимизм?
Ладно, это хорошее качество.
Потому что всей моей семье оно нравится.
Слепо?
У меня очень хорошее зрение.
Я не в себе?
Я хорошо сплю и рано встаю.
Я не страдаю от бессонницы.
Это можно считать положительными качествами?
Боже, я разговариваю со слабоумной.
Разве не ты говорил о моих хороших качествах? Почему ты опять оскорбляешь меня?
Разве я похожа на слабоумную?
Ду Ду такой весёлый!
Его зовут...
Его зовут просто фен, а не Ду Ду, ясно?
Выпрямить её волосы!
Успокойся!
Но как я могу успокоиться?
Я только знаю, как будет
"Сколько стоит",
"100 долларов",
"Очень дёшево" и
"Спасибо"...
Это весь английский, который я использую, чтобы говорить с клиентами.
Я больше ничего не знаю.
А ещё ты можешь сказать "I'm 'Sou Li'".
I'm 'Sou Li' - "простите за акцент"
Успокойся!
Надо успокоиться.
Нельзя так гневаться.
Повторяй за мной.
Тан Мэнь, Тан Мэнь, Тан Мэнь...
Тан Мыэнь!..
Видишь, плохи мои дела.
Как я могу встретиться с его мамой?
Я думаю, будет лучше - притвориться немой.
Я "Ван Дуань"!
Ван Дуань - "приговорена".
Подожди.
Что я сказала?
Ты сказала, что ты "Ван Дуань".
Это неправильно. Это "Ван Дань".
Ван Дань - "приговорена".
Почему это звучит так похоже?
Я "серо" беспомощна и "некрасиво" существую.
"Очень" беспомощна и "бесполезно" существую.
Если признаюсь, что знаком с Рождественской Ёлкой,
то буду Санта Клаусом.
Если признаюсь, что знаю Санта Клауса,
буду северным оленем.
Отлично!
Если ты увидишь меня в будущем,
то ты меня не знаешь, договорились?
Ты сам это сказал. Не пожалей потом.
Да, я сказал это.
Если я пожалею об этом,
тогда я буду черепахой, свиной башкой и щенком!
Я думала, что больше тебе не нужна.
Цзя Сы Ле больше тебя не любит, но не я.
Значит ты правда хотел, чтобы я осталась с Цзя Сы Ле?
Прости меня. Я черепаха,
свиная башка и щенок!
Да!
Ты черепаха, свиная башка и щенок!
Было жестоко заставить меня так долго тебя ждать...
Я тоже на него сержусь.
Кто захочет быть с девушкой из юрского....
На нас все смотрят.
Но они же нас не знают.
Но они знают меня, дурочка.
Ой, точно.
...туда, где будем только ты и я.
Это похоже на чудо, как земля рождает цветок.
Почему Ду Ду больше не работает?
Ду Ду устал.
Почему ты не можешь оставить свои мечты,
но хочешь, чтобы я оставила свои?
Сяо Хуа,
Я думал, что ты будешь поддерживать меня.
Теперь я поняла.
Я препятствие для твоей мечты.
Ты никогда не думал обо мне.
Потому что...
Ты никогда не думал обо мне!
Я не боюсь. Забери меня с собой.
Ты никогда не любил меня?
Ответь мне!
Твой ответ очень важен для меня.
Неважно, хочешь ли ты уехать в Германию
или хочешь воплотить свои мечты,
пожалуйста, ответь мне.
Любил ли ты меня когда-нибудь?
В этот раз ты сказал, что мы убежим вместе.
И будем нежны друг с другом.
Это похоже на чудо, как земля рождает цветок.
Нет.
На самом деле я хотела сказать...
Не уезжай.
Я хочу, чтобы ты остался. Не уезжай!
Обо всём этом мы когда-то мечтали.
Не знаю, любил ли ты меня когда-нибудь.
И неважно, если не отвечать.
Потому что я всегда буду тебя ждать.
Может быть, потому что
ты называл меня Рождественской Ёлкой,
я в тебя влюбилась.
И неважно, если ты считаешь, что я приношу одно беспокойство или называешь меня идиоткой.
Я всегда буду тебя ждать.
Даже если ты уедешь в Германию,
я дождусь тебя.
Потому что я очень сильно тебя люблю.
Так красиво!
Спасибо вам!
Спасибо, Тан Мэнь!
Я люблю вас!
Я тоже.
И я.
Тан Мэнь, почему ты не отвечаешь мне?
Я тоже.
Он сказал: "Я тоже"!
Это значит, что он любит нас.
Включая меня?
Быть влюблённым...
это так замечательно.
Почему я покраснела,
когда услышала, что он тоже нас любит?
Это так смущает!
...рассыплются в прах.
Я не боюсь. Забери меня с собой.
Забери меня с собой, даже если моя любовь и твоя свобода
рассыплются в прах.
Я всегда шла одна,
к перепутью ведя себя.
Помнишь, ты обещал забрать меня
туда, где будем только ты и я.
Это похоже на твои внезапные объятия.
Это похоже на небо, пролившееся сильным дождём.
Следуя за тобой,
с каждым осторожным шагом я ловлю каждую тень, каждое мгновение,
в которых есть мечты прошлого.
Забери меня
в далёкое будущее.
Забери у меня
моё одиночество
Забери меня.
Даже если моя любовь и твоя свобода станут пеплом...
Мне страшно, забери меня.
Забери меня,
даже если моя любовь и твоя свобода станут пеплом...
Забери меня.